TRUNG QUỐC KHÔNG CÓ KHẢ NĂNG ĐE DỌA MỸ SAU KHI TT BARACK OBAMA BỎ CẤM VẬN VŨ KHÍ SÁT THƯƠNG VÀ CAM KẾT HỖ TRỢ VIỆT NAM TỰ VỆ TRÊN BIỂN ĐÔNG

 

Mời Đọc Bài Của Hạnh Dương:

http://www.vietpressusa.com/2016/05/trung-quoc-khong-co-kha-nang-e-doa-my.html

TRUNG QUỐC KHÔNG CÓ KHẢ NĂNG ĐE DỌA MỸ SAU KHI TT BARACK OBAMA BỎ CẤM VẬN VŨ KHÍ SÁT THƯƠNG VÀ CAM KẾT HỖ TRỢ VIỆT NAM TỰ VỆ TRÊN BIỂN ĐÔNG

Wednesday, May 25, 2016:

So sánh Tập Cận Bình (Xi Jinping) và TT Obama được đ1on tiếp khi đến Phi trường Nội Bài Hà Nội.

Tập Cận Bình đọc diễn văn trước Quốc Hội CsVN -  Trong khi TT Obama đi ăn Bún Chả 2 tô  và uống bia chai ở quán bình dân Hà Nội

VietPress USA (25-5-2016): Trong bản tin viết bằng tiếng Anh của nhà báo Huyền Anh phổ biến ngày Thứ Bảy 21/5/2016 trên VietPress USA (http://www.vietpressusa.com/2016/05/chinaadmits-that-us-will-remain-worlds.html), Ngoại trưởng Trung Quốc Vương Nghị (Wang Yi) trước khi họp Hội nghị lần thứ 7 cấp Bộ trưởng giữa Trung Quốc và các quốc gia Khối Ả Rập tại Doha vào tuần lễ trước đó, đã trả lời cuộc phỏng vấn của hãng truyền thông Ả Rập là Al Jazeera đặt tại Qatar đã thừa nhận rằng "Hoa Kỳ vẫn sẽ giữ vị thế sức mạnh số 1 của thế giới trong thời gian lâu dài nữa" (The US will remain the World's No. 1 Power for a long time".

Lời tuyên bố của ông Vương Nghị được dịch qua tiếng Anh phổ biến trên báoSouth China Morning Post vào hôm Thứ Sáu 20/5/2015 và được ký giả Huyền Anh của VietPress USA phổ biến trong mục "Breaking News" phần Anh ngữ vào Thứ Bảy 21/5/2016 trong ngày TT Barack Obama lên chiếc Air Force One bay đi thăm Việt Nam.

CsVN đón Tập Cận Bình 21 phát đại bác.    Trong khi TT Obama chỉ được cô sinh viên  tươi cười tặng cho 1 bó Hoa tươi và Tổng thống rất hài lòng cám ơn dân Việt Nam hiếu khách

Dân Hà Nội rạch mặt Tập Cận Bình, mặc áo "No Xi" biểu tình đuổi Tập Cận Bình về nước. Trong khi hằng chục nghìn dân Hà Nội thức khuya chờ đón TT Barack Obama về Khách sạn.

Ngoại trưởng Vương Nghị sinh tháng 10 năm 1953 là nhà chính trị, ngoại giao nhiều kinh nghiệm của Trung Quốc; đã từng làm Đại sứ Trung Quốc tại Nhật Bản từ năm 2004 đến 2007. Ngày 16-3-2013 Vương Nghị được Quốc Hội Trung quốc phê chuẩn vào chức vụ Ngoại trưởng thay thế ông Dương Khiết Trì.

Vương Nghị là một con cáo già nên không hớ hênh dại dột để đi xiển dương Hoa Kỳ là sức mạnh số 1 của thế giới trong thời gian còn lâu dài; và như thế là thú nhận Trung Quốc dù phấn đấu đứt hơi tuột quần vẫn chỉ đứng thứ nhì sau Mỹ mà thôi.

Video Dân Hà Nội Biểu Tình chống Tập Cận Bình đến Việt Nam, xâm lăng Việt Nam:

https://www.youtube.com/watch?v=0HbRwftF34w

Video Dân Hà Nội đêm khuya vẫn đứng đầy hai bên đường chào đón TT Obama:
 
https://www.youtube.com/watch?v=OqteDksVCg4 

Lời tuyên bố nầy của Ngoại trưởng Vương Nghị cũng đi đúng điều mà Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình khi đến thăm Tòa Bạch Ốc lần đầu ngày 25-9-2015 lúc bị TT Barack Obama cảnh cáo về nạn ăn cắp trên mạng và nếu còn tiếp tục thì Mỹ sẽ áp dụng biện pháp trừng phạt chế tài đối với Trung Quốc. Trước cảnh cáo nầy, Tập Cận Bình đã nói qua thông dịch viên rằng "đối đầu và xung đột không phải là lựa chọn đúng đắn cho cả hai bên."

Đối với vấn đề Biển Đông, ông Tập Cận Bình nói "Trung Quốc sẽ tôn trọng các chuyến bay giám sát hợp pháp nhưng cũng sẽ bảo vệ "chủ quyền lãnh thổ riêng của chúng tôi" và "các quyền hàng hải hợp pháp". 

Mỹ phản đối TQ đang quân sự hóa và phát triển rõ ràng các căn cứ quân sự của Trung Quốc trên 7 đảo tự bồi đắp ở Biển Đông mà TQ gọi là biển Hoa Nam (http://www.vietpressusa.com/2015/09/toa-bach-oc-ban-21-phat-ai-bac-on-tap_25.html ).

Thế nhưng sau khi TT Barack Obama đến Hà Nội và công bố giỡ bỏ lệnh cấm bán vũ khí sát thương cho Việt Nam, công bố Viện trợ các Tàu tuần tra cho Cảnh Sát Biển Việt Nam và tuyên bố Mỹ sẽ hỗ trợ Việt Nam bảo vệ chủ quyền trên Biển Đông; cũng như xác định Mỹ sẽ đưa Tàu chiến đến bất cứ vùng biển nào, cho máy bay vào bất cứ vùng trời nào mà luật pháp quốc tế cho phép. Mỹ đòi hỏi mọi tranh chấp phải theo luật pháp quốc tế và tôn trọng quyết định của Tòa án Quốc tế chứ không phải nước lớn ăn hiếp nước nhỏ, nước có vũ khí mạnh sẽ nuốt giang sơn của nước yếu.

Ngày 5 và 6/11/2015, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình và vợ đến thăm Hà Nội. Tổng bí thư Nguyễn Phú Trọng mang theo vợ và kéo hết bộ sậu Trung Ương Đảng, Quốc Hội, Chủ tịch Nước và Thủ tướng ra tận sân bay Nội bài có thảm đỏ và hai hàng quân danh dự bồng súng để chào đón. 

Trái: Dân Hà Nội chống Tập Cận Bình.  Phải: Khoảng 200.000 dân Saigon nô nức đi đón TT Obama

Khi Tbt Nguyễn Phú Trọng và Chủ tịch Tập Cận Bình duyệt hàng quân danh dự thì Quân đội Nhân dân bắn 21 phát súng đại bác chỉa mũi súng về phía Biển Đông mà khạc chứ không được hướng qua phía mẫu quốc Trung Hoa! Tập Cận Bình đòi phải tập trung đầy đủ các đại biểu Quốc hội để nghe ông đọc diễn văn trước Quốc Hội Việt Nam.

Tổng thống Barack Obama của nước Mỹ "đế quốc giẫy chết" thì đến trong đêm yên lặng, chẳng có ma nào trong tập đoàn csVN ra đón; chỉ vài cán bộ nhỏ và một cố sinh viên mặc chiếc áo dài vàng ôm bó hoa ra đón với nụ cười tươi sáng. Nhưng thế là đủ rồi.. 

Chống Tập Cận Bình và Trung Quốc xâm lượng Biển Đông, Hoàng Sa, Trường Sa của Việt Nam

Dân Saigon tràn ngập đường phố đón TT Barack Obama chiều 24/5/2016

Thay vì đọc diễn văn tại Quốc Hội, Tổng thống của nước mà Ngoại trưởng Vương Nghị vài ngày trước đó phải công nhận là nước có sức mạnh số 1 của thế giới trong thời gian dài sắp tới, đã đến quán Bún Chả bình dân Hà Nội để ăn một hơi 2 tô bún và mua về 4 tô để chia cho các tài xế và cận vệ trong chiếc xe Limousine Cadillac "The Beast" (Quá Thú) cùng ăn cho biết mùi vị ẩm thực Việt Nam. Sự bình dị nầy của TT Barack Obama đã làm nức lòng dân chúng Việt Nam càng yêu quý ông hơn chứ chẳng cần một diễn văn nào trước Quốc Hội bù nhìn "đảng cử dân bầu"!

Khi ông Tập Cận Bình hiệu triệu trong Quốc Hội csVN thì ngoài đường phố Hà Nội và Saigon dân chúng mang các biểu ngữ vẽ mặt Tập Cận Bình với hàng chữ "Hãy cút khỏi Việt Nam" hay "Tàu Khựa Cút Khỏi Biển Đông".

Trong lúc TT Barack Obama húp tận đáy tô nước xúp Bún Chả và uống chai bia rồi đưa ngón tay cái chỉa lên trời ra dấu "Số 1" ngon lành thì dân Hà Nội trẻ già, trai gái hằng nghìn người chen nhau reo hò hoan hô Obama!

Mặc áo "No Xi" (Không Tập), cầm hình Tập Cận Bình bị gạch mặt và đòi dẹp Dàn Khoang HD-981 Dân Saigon tràn ra mọi ngã đường để chào đón TT Barack Obama

Khi đảng csVN và Nhà nước CsVN tiễn Tập Cận Bình về nước, lễ tiễn đưa rầm rộ và công an thì bắt bớ dân chúng biểu tình chửi với theo "Xi Jinping Go Home" !. Ngược lại lúc TT Barack Obama sắp rời Hà Nội, ông vẫn còn quyến luyến cầm chiếc dù đen đội mưa đi đến quán cốc ven đường uống ly trà chanh và tiếng reo hò của mọi giới "Obama we love you" (Obama chúng tôi yêu thương ông).

Lúc TT Barack Obama đến Saigon thì sự nồng nhiệt tự đáy lòng dân chúng đã tràn ra đường gần 200.000 người chào đón ông vui như một ngày hội.

Rời Hà Nội, Tập Cận Bình qua đến Singapore đã văng lời của kẻ cướp nói rằng Hoàng Sa, Trường Sa là của Trung Quốc không thể tranh cãi.

Trong khi đó, rời Hà Nội ông Obama đã hủy bỏ lệnh cấm bán vũ khí sát thương để giúp Việt Nam có thể có khả năng tự bảo vệ đất nước và Biển Đông. 

Trước khi rời thành phố Saigon, TT Barack Obama đã gởi lại cho giới trẻ và cho nhân dân Việt Nam niềm tin về sự công bình và lời bảo đảm không một nước nào ỷ lớn để cướp đất nước, lãnh thổ của nước nhỏ. Tất cả phải tôn trọng phán quyết của Tòa án quốc tế và tuân theo luật pháp quốc tế.

Trước sự thua kém về lòng dân, chế độ tham nhũng, bán nước của csVN do Tbt Nguyễn Phú Trọng vẫn bám theo Trung Quốc bắt bớ đàn áp dân.. Những người tranh đấu cho dân chủ, nhân quyền đã bị bắt giữ và cấm họ đến gặp TT Barack Obama.. 

Video TT Barack Obama tuyên bố gỡ bỏ Cấm vận Vũ Khí Sát thương đối với Việt Nam:

  https://www.youtube.com/watch?v=xHTN_f5VA9o

Và tại Bắc Kinh, phát ngôn viên của nhà nước Trung Quốc là bà Hoa Xuân Oánh hôm nay lên giọng cảnh cáo Mỹ không được khuấy động tại Biển Đông là của Trung Quốc.

Trung Hoa Nhật báo, cơ quan ngôn luận của Đảng Cộng sản Trung Quốc, đã cảnh báo trong một bài xã luận đăng hôm thứ Ba rằng Hoa Kỳ và Việt Nam không nên châm ngòi cho một “mồi lửa trong khu vực”. Tờ báo cho rằng động thái của ông Obama có nghĩa là để “kiềm chế sự trỗi dậy của Trung Quốc”.

Trung Hoa Nhật báo lập luận: “Điều này, nếu đúng là sự thật, thì là điềm xấu cho hòa bình và ổn định khu vực”.

Dân Saigon chào đón TT Barack Obama

Hoa Kỳ cáo buộc Trung Quốc quân sự hóa ở Biển Đông bằng cách xây dựng trên các bãi cạn để biến chúng thành các căn cứ quân sự.

Bắc Kinh nói quốc gia họ chỉ khẳng định chủ quyền "không thể chối cãi” đối với các đảo và cáo buộc rằng Hoa Kỳ can thiệp bằng cách khuyến khích các bên có tranh chấp chống lại Trung Quốc.

Hoàn cầu Thời báo gọi tuyên bố của ông Obama cho rằng động thái với Việt Nam không phải nhắm vào Trung Quốc là “một lời nói dối tồi”, và thêm rằng điều đó làm trầm trọng thêm “sự đối kháng chiến lược giữa Washington và Bắc Kinh”.

Hoàn cầu Thời báo viết: “Khi Hoa Kỳ có một nhu cầu cấp bách để kiềm chế Trung Quốc ở Biển Đông, các chuẩn mực của cái gọi là nhân quyền có thể được nới lỏng”.

Các chuyên gia Trung Quốc cho biết họ dự kiến các tàu chiến Hoa Kỳ sẽ sớm hay muộn được phép vào Vịnh Cam Ranh, một cảng nước sâu từng được sử dụng như một căn cứ hải quân quan trọng của Mỹ trong Chiến tranh Việt Nam.

Dân Saigon chào đón TT Barack Obama

Ông Shi Yinhong, giáo sư quan hệ quốc tế tại Đại học Renmin của Trung Quốc nói, Bắc Kinh sẽ không phản hồi theo cách "ăn miếng trả miếng" nhưng sẽ tiếp tục xây dựng sức mạnh quân sự ở Biển Đông, trong khi gây áp lực với Hà Nội không đến quá gần Washington.

Qua bình luận nầy, xem ra Trung Quốc vẫn coi nhẹ Hà Nội như con thú nuôi trong nhà, không cho đi sát gần Washington để chỉ theo Trung Quốc và làm nhiệm vụ đánh đập dân trong khi sẽ bắn đủ 21 phát đại bác đón Tập Cận Bình trong những lần sắp tới. 

CsVN đang muốn mua trên 5 tỷ USD tiền Máy Bay, Radar và sẽ mua các loại tàu chiến.. Hoa Kỳ tháo dỡ cấm vận khi Tòa án quốc tế The Hayes sắp tuyên bố bản án xử vụ Trung Quốc chiếm đảo của Philippines. Hôm nay Thủ tướng Anh David Cameron cũng cảnh báo Trung Quốc phải tuân theo phán quyết của Tòa án Quốc tế.. 

Nhật Bản, Hoa Kỳ, Ấn Độ, Úc, Philippines đều đang sẵn sàng. Liệu khả năng quân sự của Trung Quốc hù dọa được ai trong trận chiến sắp tới trên Biển Đông?

Vào năm 2000, một cuốn sách của nhà văn Ngô Thế Vinh dưới tựa đề "Cửu Long cạn dòng, Biển Đông dậy sóng" đã được xuất bản. Vào thời gian đó, ai cũng cho rằng tác giả nói tào lao vì đồng bằng Sông Cửu Long nước chảy cuồn cuộn, ruộng đồng thẳng cánh cò bay thì làm sao mà cạn dòng được?!. 

Nhưng ngày nay Trung Quốc đã bít hết thượng nguồn sông Cửu Long và đồng bằng phì nhiêu của Việt Nam nay hoàn toàn cạn khô khiến nước biển xâm nhập không còn ruộng trồng lúa nữa! 

Nay thêm đại họa nữa là nước biển đầy chất độc do Trung Quốc xả từ khu Vũng Áng đầu độc hết tôm cá và giết luôn ruộng đồng Việt Nam ((http://www.vietnamvanhien.net/CuuLongCanDongBienDongNoiSong.pdf). 

Hãy xem Video về bài diễn văn rất cảm động và rất văn hóa Việt Nam của TT Barack Obama trước khi ông rời Việt Nam vào chiều 24/5/2016 để đi Nhật Bản họp G-7:
 https://www.youtube.com/watch?v=r-rOSMA8V4c

Như vậy quả thật cuốn sách của nhà văn Ngô Thế Vinh là một lời tiên tri và đang xảy đến.. Chắc chắn Biển Đông phải dậy sóng!

Sấm dân gian cũng có câu: "Bao giờ cá nỗi không chìm, 
                                             Đồng khô Hồ cạn Búa Liềm ra tro".

Có nhiều người tưởng đó là Sấm Trạng Trình và đọc sai rằng 
                                            "Bao giờ đá nỗi lông chìm, 
                                             Đồng khô Hồ cận Búa Liềm ra tro"!

Lúc ông Thủ tường Việt cộng nước Việt Nam Dân Chủ Cộng hòa là Phạm Văn Đồng chết.. Rồi tiếp đến ồng Hồ Chí Minh chết; người ta nghĩ đó là "Đồng khô Hồ cạn"... nhưng thật sự là không phải. 

Câu Sấm dân gian là "Bao giờ cá nỗi không chìm, Đồng khô Hồ cạn Búa Liềm ra tro" ngày nay mới thật sự là đúng, đang xảy ra. Cá luôn luôn chìm dưới nước vì cá sống trong nước, bơi lặn.. Thế nhưng khi nào thấy hiện tượng "Cá nỗi không chìm".. và thấy rõ trước mắt cảnh "Đồng khô" như Đồng www.vietbằng Sông Cửu Long ngày nay khô hết nước... và thấy "Hồ cạn" như các hồ nước ở cao nguyên, hồ Than Thở giữa lòng phố Đà Lạt...

MỜI ĐỌC TIẾP TẠI:

TRUNG QUỐC KHÔNG CÓ KHẢ NĂNG ĐE DỌA MỸ SAU KHI TT BARACK OBAMA BỎ CẤM VẬN VŨ KHÍ SÁT THƯƠNG VÀ CAM KẾT HỖ TRỢ VIỆT NAM TỰ VỆ TRÊN BIỂN ĐÔNG - VietPress USA

TRUNG QUỐC KHÔNG CÓ KHẢ NĂNG ĐE DỌA MỸ SAU KHI TT BARACK OBAMA BỎ CẤM VẬN V... TRUNG QUỐC KHÔNG CÓ KHẢ NĂNG ĐE DỌA MỸ SAU KHI TT BARACK OBAMA BỎ CẤM VẬN VŨ KHÍ SÁT THƯƠNG VÀ CAM KẾT HỖ TRỢ VI...

__._,_.___

---

Posted by: truc nguyen 

 

Hãy ký tên phản đối việc

Trùng tu nơi tưởng niệm cho một kẻ giết người hàng loạt?

Bundestagsabgeorneter Andreas Lämmel: Moritzburg - Verherrlichung Ho Chi Mins

31/05/2016

• Lê-Ngọc Châu chuyển ngữ

Nguyên bản tiếng Đức: Erneuerter Gedenkort für einen Massenmörder?

---

Dẫn nhập: Nhận được bài viết của cựu Thượng nghị sĩ Đức Eva Lengsfeld do BCH_Liên Hội NVTN tại CHLB Đức chuyển đến nhưng bận đi xa mới về nên hôm nay mới chuyển ngữ nhanh để giới thiệu đến đồng hương trong và ngoài nước Đức vì dự án (xin xem bài dịch phía dưới) liên quan đến người Việt tỵ nạn cộng sản nói chung.

Nhân tiện mạn phép giới thiệu sơ vài nét chính về tác giả bài viết: Bà Eva Lengsfeld sinh năm 1952 tại tiểu bang Thueringen (DDR cũ). Lengsfeld bắt đầu học Đại Học vào năm 1970 ngành lịch sử của phong trào công nhân tại Đại học Karl Marx ở Leipzig và từ năm 1972 học Triết học tại Đại học Humboldt Berlin.

Từ năm 1981, bà ta làm việc trong các nhóm đối lập khác nhau. Vào mùa thu năm 1981, bà thành lập nhóm hòa bình Pankow. Bà đã tích cực hoạt động trong nhóm tạm dịch là "những lá phiếu chống (Gegenstimmen)" và vào năm 1986 bà Lengsfeld điều khiển buổi nói chuyện nhân quyền đầu tiên trong cộng đồng Tin Lành Berlin-Friedrichsfelde. Năm 1987, bà là người đồng thành lập "nhà thờ từ bên dưới (Kirche von Unten) ". Bà cũng thường tới các thư viện môi trường trong các trung tâm cộng đồng của Giáo Hội Zion và tham gia vào các cuộc biểu tình ở đây. Trách nhiệm của bà ta bao gồm việc tổ chức một số sự kiện quan trọng của hòa bình và phong trào môi trường ở Đông Đức. Vào tháng Giêng năm 1988, bà đã bị bắt trên đường đến Liebknecht-Luxembourg tham dự biểu tình ở Đông Bá Linh. Sau khi bị giam giữ trong nhà tù tạm giam trung tâm Berlin-Hohenschoenhausen của MfS, bà bị kết án sáu tháng tù bởi Tòa án Quận Lichtenberg vì tội "cố gắng lắp ráp". Luật sư của bà Wolfgang Schnur (lúc đó là cộng tác viên không chính thức của Stasi) đã đạt được sự đồng ý để trục xuất bà tới phương Tây, thay vì ngồi tù. Bà ta sang Cambridge ở Anh sống gần hai năm, nơi bà theo học Triết học tôn giáo tại Đại học St. John và tốt nghiệp chương trình "Thạc sĩ". Ngày 09 tháng 11 năm 1989, ngày Bức tường Berlin sụp đổ, bà ta trở về lại Đông Đức vì lý do cá nhân.

Bà Eva Lengsfeld là một chính trị gia Đức, một nhà tranh đấu cho dân quyền và từng là cựu Thượng Nghị Sĩ Đức từ 1990 -2005. Từ 1990 - 1996 cho Buendnis 90/đảng Xanh và từ 1996 cho CDU, hiện là đảng viên của CDU.

                      

Dưới đây là bài viết của bà Eva Lengsfeld nhân việc Đại sứ CSVN tại Đức vận động xây một khu tưởng niệm Hồ Chí Minh tại thành phố Moritzburg thuộc tiểu bang Sachsen ở phía Đông  (DDR cũ).

Sự hiểu biết lẫn nhau giữa các dân tộc là một việc làm tốt, nhưng đồng thời người ta đừng bao giờ quên rằng, mình đang thương lượng với ai và đang giao thiệp (quan hệ) với chế độ nào. Trong một chuyện cụ thể mới đây tại Sachsen (tiểu bang ở phía Đông, DDR cũ) điều đáng tiếc này đã xẩy ra trong trường hợp tân đại sứ Việt Nam Đoàn Xuân Hùng và chương trình cộng tác Đức-Việt. Vì người ta hiển nhiên đang muốn xây cất mới lại một nơi hồi tưởng DDR - Cộng Hòa Dân Chủ Đức với sự tài trợ của nhà cầm quyền Việt Nam, nhằm ảnh hưởng một chiều lên lịch sử. Bên cạnh việc nhớ lại chương trình đào tạo những trẻ em Việt Nam tại Cộng Hòa Dân Chủ Đức (CHDCĐ, DDR cũ) người ta thần tượng hóa với phương tiện dân chủ hình ảnh một KẺ DIỆT CHỦNG một cách hoàn toàn thiếu phán đoán (nếu chương trình này được thực hiện như dự định).

Và câu chuyện như sau mà người ta có thể đọc nó trong tờ báo Saechsische Zeitung (SZ):

„Gần như kính cẩn“, ông Sven Goerner viết như thế trong tờ SZ ngày 19.5, ông đại sứ cầm trên tay một tấm bia rỉ đồng, nhắc lại một sự kiện cách đây gần 70 năm. Mùa hè năm 1957 Hồ Chí Minh (sau này trở thành Chủ tịch miền Bắc Việt Nam) đã đến Moritzburg gần thành phố Dresden, thăm những thiếu nhi Việt Nam sống trong ký túc xá Kaethe-Kollwitz – bây giờ lần nữa trở thành cơ quan từ thiện của giáo hội Tin Lành (Diakonenhaus) – đang được huấn luyện tại DDR lúc bấy giờ. Nhiều trẻ em trong số này về sau đã trở thành cán bộ cộng sản cao cấp tại quê hương của họ. Trong những thập niên qua thỉnh thoảng người Việt Nam lại đến thăm địa điểm này; họ tự gọi họ là người của Moritzburg („Moritzburger“). Vào thời đại CHDCĐ (DDR) một tấm bảng nhắc nhở đến cuộc viếng thăm của „Bác Hồ“, mà cho tới nay vẫn còn gọi kẻ độc tài này một cách „trìu mến“ như thế, theo lời quả quyết của tờ báo Saechsische Zeitung. Sau khi nước Đức thống nhất „nơi tưởng niệm“ này đã bị chìm vào quên lãng. Một đặc điểm của Moritzburg là thời gian gần đây người ta có những nỗ lực "tạo dáng" để làm cho nơi này trở nên thu hút hơn.

Trong chiều hướng quan hệ Đức-Việt những nỗ lực này rõ ràng đã nhận được sự giúp đỡ có khối lượng lớn. Tân đại sứ Việt Nam và những thương gia nhà nước Việt Nam đã tuyên bố sẵn sàng giúp đỡ. Rõ ràng là chính khách địa phương và ông dân biểu quốc hội liên bang Đức, Andreas Laemmel (đảng CDU, Liên minh Dân Chủ Thiên Chúa Giáo), cũng ủng hộ dự định này. Một điều mà người ta rõ ràng hoàn toàn coi thường là Moritzburg, nơi nhiều du khách ghé thăm, rốt cuộc sẽ bị áp đặt hình ảnh của một tay DIỆT CHỦNG được vẽ vời thành „Bác Hồ“ dịu dàng, như đã từng áp dụng trong thời cộng sản Đông Đức (DDR), và hiện nay là tiêu chuẩn trong guồng máy tuyên truyền của nhà nước Việt Nam, mà phải dùng bạo lực đạt cho bằng được.

- Nhưng Hồ Chí Minh là ai?

                

Hồ Chí Minh (đồng tác giả cuốn hướng dẫn về những cuộc nổi dậy của Cộng Sản, được phổ biến năm 1928 tại Moskau, xuất bản tại Zuerich / Thụy-Sĩ) chịu trách nhiệm chính cho những tội phạm dã man do quân đội giải phóng của ông ta gây ra, cũng như những cuộc đàn áp người khác chính kiến tại Việt Nam. Những trại giam Việt Nam tàn ác không thua những trại tù nguyên thủy ở Gulag. Cho tới nay những người khác chính kiến vẫn tiếp tục bị cầm tù. Những đồng nghiệp cùng đảng của Laemmel đã bênh vực để đòi trả tự do những Blogger đang bị giam cầm ở Việt Nam.

Phóng viên chiến trường Uwe-Siemon Netto là nhân chứng sống trong cuộc chiếm đóng thành phố Huế vào dịp Tết Mậu Thân 1968, đã phác hoạ một bức tranh về chính sách tàn sát của lực lượng „Bác Hồ“:

Khi đoàn xe nhà binh của ông Netto vào đến thành phố đã bị Việt Cộng chiếm đóng, các xe phải ngừng lại nhiều lần vì hàng trăm xác người nằm trên các con đường. Nhìn vào các vết thương người ta nhận ra rõ ràng, họ là nạn nhân của một cuộc tàn sát tập thể ngay tại chỗ; đa số là phụ nữ và thiếu nhi mặc áo lễ chuẩn bị chào đón Tết Nguyên Đán. Như ngay sau đó người ta nhận ra rằng những nạn nhân bị bắn chết còn có „phúc“, vì nhiều nạn nhân khác đã bị chôn sống. Siemon Netto đã thấy bên rìa một mồ chôn tập thể những móng tay mới sơn chồi ra khỏi mặt đất.

              

Mặc dầu vô cùng tàn ác Việt Cộng vẫn không chiến thắng về mặt quân sự. Làm thế nào để những kẻ thất bại về quân sự cuối cùng lại là kẻ chiến thắng, và toàn nước Việt Nam bị thống nhất dưới cái roi của cộng sản?.

Đó là chiến thắng của sự tuyên truyền mà họ đã đạt được nhờ những người bên Tây Phương sẵn lòng giúp đỡ. Đây là chiến tranh đầu tiên được thắng không vì lý do quân sự mà được quyết định bởi mặt trận truyền thông.

Những trí thức Tây Phương như John Kenneth Galbraith, Jean Paul Sartre hay người Tây Đức tuyên truyền cho Việt Cộng là Erich Wulff, - năm 1968 đã không gia nhập đảng Cộng Sản Đức để khỏi mất việc tại trường đại học Hannover -, đã tạo ảnh hưởng quyết định lên công luận, trong đó họ đã làm lơ một cách mù quáng những tội ác của cộng sản, và mang những tội ác của Mỹ (dĩ nhiên cũng có) vào trung tâm dư luận, nhưng lại không dẫn chứng rằng, đây không phải là nguyên tắc của Mỹ, nhưng là những sự vi phạm của họ.

Mặt trận truyền thông vẫn tiếp diễn cho tới ngày hôm nay. Trong Wikipedia của Đức người ta không tìm thấy một chữ nào về những tội ác của Việt Cộng, nhưng lại có một chỉ dẫn về những sinh viên vào năm 1968 xuống đường cùng hô: Hồ, Hồ, Hồ Chí Minh, và nâng cao bức hình của kẻ đại sát nhân như Pol Pot và Mao.

- Kế hoạch gì đang được dự tính ở Moritzburg ?

Hậu quả sau cùng là sẽ biến thành một nơi tuyên truyền mới ở Moritzburg. Huy hiệu DDR dự tính sẽ lại được treo lên; những bức hình kỷ niệm về viện đào tạo thiếu nhi đã được ông thị trưởng lấy ra từ kho lưu trữ và trao cho Diakonenhaus. Những hình ảnh này sẽ được triển lãm. Người ta không đọc và nghe thấy những nhận định có tính cách phê phán. Nhưng ngược lại „vương miện“ của kế hoạch này là sáng kiến „tuyệt vời“ của một nhà tài trợ giàu kếch xù từ Việt Nam: Những bức hình này nên được triển lãm trong một căn nhà nhỏ bằng gỗ theo kiến trúc Việt Nam. Rốt cuộc là hồi đó „Bác Hồ“ cũng đã ở trong một túp lều bên cạnh dinh chính phủ, theo ý muốn như thế của Hồ Chí Minh. Nếu dự định này mà thật sự được thực hiện với nguồn tài trợ của nhà nước Việt Nam thì người ta có thể nói rằng đây là hình thức sùng kính những kẻ độc tài.

Và nếu dự án này được thực hiện nhanh, thì người ta có thể dùng ngày kỷ niệm 70 năm Hồ Chí Minh đến thăm Moritzburg là ngày khánh thành. Như thế đây sẽ là „màn“ trình diễn hoàn hảo do bộ máy tuyên truyền của nhà nước Việt Nam đưa ra. Cho tới bây giờ chưa có tiếng thét to công khai nào cả. Chỉ có một nhóm nhỏ những cựu thuyền nhân Việt Nam (Boat-People) chống lại vụ  „Skandal“ ( „scandal“ ) này.

Đây sẽ là một thử thách cho nền dân chủ của chúng ta, xem có làm nổi để ngăn chặn được dự án qua hình thức này hay không. Bởi vì điều này đi ra xa ngoài nguyện vọng đúng đắn của sự cảm thông lẫn nhau giữa hai dân tộc và hợp tác Đức-Việt.

# Ở đây bạn có thể hỗ trợ kiến ​​nghị của các thuyền nhân:

https://www.change.org/p/bundestagsabgeorneter-andreas-l%C3%A4mmel-morit...

# Ở đây bạn có thể tìm hiểu về lịch sử thực sự của cuộc chiến tranh Việt Nam:

https://www.amazon.de/Duc-Deutsche-Vietnam-Falschen-siegten/dp/376552024...

* Vera Lengsfeld, Thu, 05/26/2016

* ©   Lê-Ngọc Châu chuyển ngữ_Nam Đức, 31. Mai 2016

https://vietbao.com/a253603/la-thu-tu-duc-quoc-trung-tu-noi-tuong-niem-cho-mot-ke-giet-nguoi-hang-loat-

                     https://chantroimoimedia.com/

Tân trang khu tưởng niệm cho một TÊN DIỆT CHỦNG

(Mass murderer)?

Bà Vera Lengsfeld

Bà Vera Lengsfeld sinh năm 1952 tại Thüringen (Đông Đức). Là con gái của một sĩ quan mật vụ (Stasi-Offizier), bà đã được giáo dục trong tinh thần của chế độ Đảng Xã Hội Chủ Nghĩa Thống Nhất Đức (Sozialistische Einheitspartei Deutschlands, SED-Regime). Mặc dầu vậy, bà đã sớm có những hồ nghi về thể chế này. 

Khi mới bước vào tuổi trưởng thành bà Vera Lengsfeld đi đến quyết định hoạt động trong phong trào đòi hỏi dân quyền. Bà đã bị cấm hành nghề, bị tù đày và bị trục xuất.

Khi bức tường Berlin sụp đổ ngày 09.11.1989 bà Lengsfeld trở về quê quán và bắt đầu sự nghiệp chính trị gia và là nhà đấu tranh cho tự do và dân chủ. Càng đau khổ hơn khi bà được biết, chính chồng bà (Ông Knud Wollenberger) đã làm mật vụ Stasi theo dõi bà nhiều năm.

Dưới đây là bài viết của bà nhân việc Đại sứ CSVN tại Đức vận động xây một khu tưởng niệm Hồ Chí Minh tại thành phố Moritzburg thuộc tiểu bang Sachsen miền Đông nước Đức.

Nguyên bản tiếng Đức: Erneuerter Gedenkort für einen Massenmörder?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Tạo niềm cảm thông giữa các dân tộc là một việc làm tốt, nhưng người ta không bao giờ được quên rằng, mình đang thương lượng với ai và đang giao du với chế độ nào.

Trong một vụ mới đây tại Sachsen (*) điều này có thể đáng tiếc đã xẩy ra trong trường hợp ông đại sứ Việt Nam mới tên Đoàn Xuân Hùng và chương trình cộng tác Đức-Việt. Vì người ta hiển nhiên đang đắn đo xây cất mới lại một nơi hồi tưởng tại Cộng Hòa Dân Chủ Đức / DDR (CHDCĐ) với sự tài trợ của nhà cầm quyền Việt Nam, nhằm ảnh hưởng một chiều lên lịch sử.

Bên cạnh việc nhớ lại chương trình đào tạo những trẻ em Việt Nam tại CHDCĐ, người ta thần tượng hóa một cách hoàn toàn thiếu phán đoán (nếu chương trình này được thực hiện như dự định) một TÊN DIỆT CHỦNG bằng những phương tiện dân chủ.

~~~~~~~~~~~~~~~~

(*) một tiểu bang tại Đông Đức

Và câu chuyện như sau mà người ta có thể đọc trong tờ báo Sächsische Zeitung (SZ).

„Gần như kính cẩn“, ông Sven Görner viết như thế trong tờ SZ ngày 19.5, ông đại sứ cầm trên tay một tấm bia bằng đồng đỏ, nói về một sự kiện cách đây gần 70 năm.

Mùa hè năm 1957 ông Hồ Chí Minh (sau này trở thành Chủ tịch miền Bắc Việt Nam) đã đến Moritzburg gần thành phố Dresden để thăm những thiếu nhi Việt Nam trong viện Käthe-Kollwitz-Heim – bây giờ một lần nữa trở thành Diakonenhaus (cơ quan từ thiện của giáo hội Tin Lành) – đang được đào tạo thời bấy giờ. Một số đông những trẻ em này đã trở thành cán bộ cộng sản cao cấp tại quê hương của họ.

Trong những thập niên qua thỉnh thoảng người Việt Nam đến thăm địa điểm này; họ tự gọi họ là người của Moritzburg („Moritzburger“).

Vào thời đại CHDCĐ một tấm bảng nhắc nhở đến cuộc viếng thăm của „Bác Hồ“, mà cho tới nay người ta vẫn còn gọi kẻ độc tài này một cách „trìu mến“ như thế, theo lời quả quyết của tờ báo Sächsische Zeitung. Sau khi nước Đức thống nhất „nơi tưởng niệm“ này bị chìm vào quên lãng. Một đặc điểm của Moritzburg là thời gian gần đây người ta có những nỗ lực làm cho nơi này thêm thu hút.

Trong chiều hướng quan hệ Đức-Việt những nỗ lực này rõ ràng đã nhận được sự giúp đỡ có trọng lượng. Ông đại sứ Việt Nam và những thương gia nhà nước Việt Nam đã tuyên bố sẵn sàng giúp đỡ. Chính khách địa phương và ông dân biểu quốc hội liên bang Đức, Andreas Lämmel (đảng CDU, liên minh Kitô-giáo dân chủ), cũng ủng hộ dự định này.

Một điều mà người ta rõ ràng hoàn toàn coi thường là Moritzburg, nơi nhiều du khách ghé thăm, rốt cuộc sẽ bị áp đặt hình ảnh của một tay TÊN DIỆT CHỦNG được vẽ vời thành „Bác Hồ“ dịu dàng, như đã từng áp dụng trong thời DDR, và hiện nay là tiêu chuẩn trong guồng máy tuyên truyền của nhà nước Việt Nam, mà phải dùng bạo lực đạt cho bằng được.

Nhưng Hồ Chí Minh là ai?

Hồ Chí Minh (đồng tác giả cuốn hướng dẫn về những cuộc nổi dậy của Cộng Sản, được phổ biến năm 1928 tại Moskau, xuất bản tại Zürich / Thụy-Sĩ) chịu trách nhiệm chính cho những tội phạm dã man do quân đội giải phóng của ông gây ra, cũng như những cuộc đàn áp người khác chính kiến tại Việt Nam. Những trại giam Việt Nam tàn ác không thua những trại tù nguyên thủy ở Gulag. Cho tới nay những người khác chính kiến vẫn tiếp tục bị bỏ tù. Những đồng nghiệp cùng đảng của ông Lämmel đã bảo trợ để đòi trả tự do những Blogger đang bị giam cầm ở Việt Nam.

Uwe-Siemon Netto (phóng viên chiến trường), chứng nhân cuộc chiếm đóng thành phố Huế vào dịp Tết Mậu Thân 1968, đã mô tả (không tô vẽ) chính sách tàn sát của lực lượng „Bác Hồ“:

Khi đoàn xe nhà binh của ông Netto vào đến thành phố bị Việt Cộng xâm chiếm, các xe phải ngừng lại nhiều lần vì hàng trăm xác người nằm trên các con đường. Nhìn vào các vết thương người ta nhận ra rõ ràng, họ là nạn nhân của một cuộc tàn sát tập thể ngay tại chỗ; đa số là phụ nữ và thiếu nhi mặc áo lễ chuẩn bị cho Tết Nguyên Đán. Ngay sau đó người ta nhận ra rằng những nạn nhân bị bắn còn có „phúc“, vì nhiều nạn nhân khác đã bị chôn sống. Siemon Netto đã thấy bên bìa một mồ chôn tập thể những móng tay mới sơn chồi ra khỏi mặt đất.

Mặc dầu vô cùng tàn ác Việt Cộng vẫn không thắng về mặt quân sự. Tại sao những kẻ thất bại về quân sự sau cùng lại là kẻ chiến thắng, và toàn nước Việt Nam bị thống nhất dưới cái roi của cộng sản? Vì đó là chiến thắng của tuyên truyền mà họ đã đạt được nhờ những người bên Tây Phương sẵn sàng giúp đỡ. Đây là chiến tranh đầu tiên được thắng không vì lý do quân sự mà là tại mặt trận truyền thông.

Những trí thức Tây Phương như John Kenneth Galbraith, Jean Paul Sartre hoặc Erich Wulff (một người Tây Đức tuyên truyền cho Việt Cộng; năm 1968 đã không gia nhập đảng Cộng Sản Đức để khỏi mất việc tại trường đại học Hannover) đã tạo ảnh hưởng quyết định lên công luận, vì họ làm lơ một cách mù quáng trước những tội ác của cộng sản, và mang những tội ác của Mỹ (dĩ nhiên cũng có) vào trung tâm dư luận, nhưng lại không nêu lên rằng, đây không phải là nguyên tắc của Mỹ, song là lỗi phạm những nguyên tắc.

Mặt trận truyền thông vẫn tiếp diễn tới ngày hôm nay. Trong Wikipedia của Đức người ta không tìm thấy một chữ nào về những tội ác của Việt Cộng, nhưng lại có một chỉ dẫn về những sinh viên vào năm 1968 xuống đường cùng hô: Hồ, Hồ, Hồ Chí Minh, và nâng cao bức hình của kẻ đại sát nhân như Mao.

Kế hoạch gì đang được dự tính ở Moritzburg ?

Hậu quả sau cùng là Moritzburg sẽ biến thành một nơi tuyên truyền. Huy hiệu DDR sẽ lại được treo lên; những bức hình kỷ niệm về viện đào tạo thiếu nhi đã được ông thị trưởng lấy ra từ kho lưu trữ và trao cho Diakonenhaus để triển lãm. Người ta không đọc và nghe thấy những nhận định có tính cách phê phán. Ngược lại „vương miện“ của kế hoạch này là một sáng kiến „tuyệt vời“ của một nhà tài trợ giàu kếch xù từ Việt Nam: Những bức hình này nên được triển lãm trong một căn nhà nhỏ bằng gỗ theo kiến trúc Việt Nam. Lý do là hồi đó „Bác Hồ“ cũng đã ở trong một túp lều bên cạnh dinh chính phủ, theo truyền thuyết tôn thờ Hồ Chí Minh đưa ra. Nếu dự định này mà thật sự được thực hiện với nguồn tài trợ của nhà nước Việt Nam thì người ta có thể nói rằng đây là hình thức tôn thờ những kẻ độc tài.

Và nếu dự án này được thực hiện nhanh, thì người ta có thể dùng ngày kỷ niệm 70 năm Hồ Chí Minh đến thăm Moritzburg là ngày khánh thành. Như thế đây sẽ là „màn“ trình diễn hoàn hảo do bộ máy tuyên truyền của nhà nước Việt Nam đưa ra. Cho tới bây giờ chưa có tiếng thét to công khai nào cả. Chỉ có một nhóm nhỏ những cựu thuyền nhân Việt Nam chống lại vụ  „Skandal“ ( „scandal“ ) này.

Đây là một thử thách cho nền dân chủ của chúng ta, để xem có ngăn chặn được dự án này hay không. Vì nó đi ra xa ngoài mong ước cảm thông và hợp tác chính đáng của hai dân tộc Đức-Việt.

Dưới kênh này quý vị có thể ký tên ủng hộ thỉnh nguyện thư, phản-đối việc dự-định xây nơi tưởng-niệm Hồ Chí Minh tại Đức quốc.

https://www.change.org/p/bundestagsabgeorneter-andreas-l%C3%A4mmel-moritzburg-verherrlichung-ho-chi-mins?recruiter=3611158&utm_source=share_petition&utm_medium=email&utm_campaign=share_email_responsive

Dưới kênh này quý vị có thể đọc về những diễn tiến đúng về chiến tranh Việt Nam (Đức ngữ)

https://www.amazon.de/Duc-Deutsche-Vietnam-Falschen-siegten/dp/3765520241/ref=sr_1_fkmr0_2?ie=UTF8&qid=1464256574&sr=8-2-fkmr0&keywords=Uwe+Simon-+Netto

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

THƯ NGỎ CỦA LÊ NGỌC TÚY HƯƠNG

From: Le Ngoc Tuy Huong

Date: May 30, 2016 at 7:06:48 

Thưa các bậc tôn trưởng và các anh chị và các bạn,

Một trường học nằm trên phần Đông Đức cũ tên là Moritzburg, dự định tân trang, sửa chữa lại tượng tên hcm vì ngày xưa lúc còn dưới chế độ  cộng sản, tên hcm có đến đây thăm viếng ngôi trường này, cũng như có những "cháu ngoan già hồ " được gửi học nơi đây.

Chương trình này được đồng tình ủng hộ tải trợ bới cái gọi là hội người việt tại Đức ( xin chú ý không có chữ TỴ NẠN trong danh xưng) và đương nhiên chắclà phải có sự giật dây cũa cái gọi là toà đại sứ việt cộng v.v và v.v... (theo suy đoán của tôi).

Một người Đức, bà Ute Junker có làm một là thư gửi cho dân biểu liên bang , ông Andreas Lämmel , chồng lại việc làm này.

Lý do bà U.Junker nêu lên có nội dung đại ý là "Việc từ bỏ  một tên cộng sản độc tài, vô nhân đạo là một việc làm thuận lý theo ý nghĩa cao cả của Thiên Chúa".

Bà kêu gọi chúng ta tiếp tay với bà trong việc làm này.

Thiển nghĩ, đây là việclàm cùa tất cả chúng ta, người Việt Nam tỵ nạn Cộng Sản trên xứ Đức nói riêng và trên toàn thế giới nói chung.

Tôi xin gửi tiếp đến quý vị và thành tâm kêu gọi sự hưởng ứng của quý vị

Xim bấm vào Link (diesem Link), chọn tên quốc gia mình cư trú và ký tên đồng thuận . 

Sự ủng hộ tài chánh KHÔNG là điều bắt buộc, có thể bấm KHÔNG mà việc ủng hộ vẩn có hiệu lực.

Xin cám ơn quý vị đã đọc thư và cám ơn mọi sự ủng hộ.

Kính thư,

Lê Ngọc Tuý Hương

----------------------------------------------------------------------------------

---

Posted by: ly vanxuan